半小時(shí)后，助理再次敲門進(jìn)來(lái)，這次表情更加復(fù)雜。
“霍總，聯(lián)系上夫人了。”助理匯報(bào)道，“是通過(guò)外交部?jī)?nèi)部通訊系統(tǒng)轉(zhuǎn)接的。夫人正在……呃，在日內(nèi)瓦，參加一個(gè)緊急閉門會(huì)議。”
霍硯禮抬起眼：“她怎么說(shuō)？”
“夫人聽說(shuō)是霍氏集團(tuán)的委托后，沉默了幾秒鐘。”助理努力回憶著通話細(xì)節(jié)，“然后她說(shuō)，感謝霍氏的信任，但她目前在聯(lián)合國(guó)歐洲總部參與中東停火協(xié)議的最后一輪磋商，未來(lái)一周都無(wú)法離開日內(nèi)瓦。”
助理頓了頓，補(bǔ)充道：“夫人還說(shuō)，她可以推薦翻譯司其他幾位優(yōu)秀的阿拉伯語(yǔ)翻譯，都是她的同事，專業(yè)能力值得信賴。如果需要，她可以幫忙協(xié)調(diào)。”
霍硯禮沒(méi)有說(shuō)話。他靠在椅背上，手指在扶手上輕輕敲擊。
她在日內(nèi)瓦。在參與停火協(xié)議磋商。無(wú)法離開。
這個(gè)答案，既在意料之外，又在情理之中。
“她還說(shuō)了什么？”他問(wèn)。
“沒(méi)說(shuō)什么了。只是客氣地表示歉意，說(shuō)如果有其他能幫忙的，可以再聯(lián)系。”助理猶豫了一下，“霍總，我們要不要接受夫人的推薦，聯(lián)系其他翻譯？”
霍硯禮沉默了片刻。
“不用了。”他站起身，“我親自跟謝赫解釋，看能否改用英語(yǔ)繼續(xù)談判。或者……推遲幾天，等我們找到更合適的翻譯。”
助理有些意外。推遲談判？這不像霍硯禮的風(fēng)格。他一向雷厲風(fēng)行，遇到問(wèn)題都是立刻解決，從不拖延。
“好的，我這就去安排。”助理雖然不解，但執(zhí)行力一流。
辦公室里又只剩霍硯禮一個(gè)人。他走到落地窗前，看著窗外漸漸暗下來(lái)的天色。
雨終于開始下了。細(xì)密的雨絲打在玻璃上，蜿蜒滑落，將窗外的城市燈火暈染成一片模糊的光斑。
兩年了，她依然在日內(nèi)瓦。
在為和平而忙碌。
而他在這里，為數(shù)十億美元的投資而談判。
兩個(gè)世界。平行，偶有交集的可能，卻又總是錯(cuò)開。
手機(jī)震動(dòng)了一下。是季昀發(fā)來(lái)的微信：“聽說(shuō)你那邊談判卡殼了？需要幫忙嗎？我認(rèn)識(shí)個(gè)不錯(cuò)的阿拉伯語(yǔ)翻譯。”
霍硯禮回復(fù)：“不用，解決了。”
“這么快？找的誰(shuí)？”
霍硯禮看著對(duì)話框，手指懸在屏幕上方，停頓了幾秒，然后打字：“外交部推薦的，但人不在國(guó)內(nèi)。”
季昀很快回復(fù)：“外交部？該不會(huì)是你家那位吧？”
霍硯禮沒(méi)再回復(fù)。他鎖屏，將手機(jī)放回口袋。
窗外的雨越下越大。整個(gè)城市籠罩在雨幕中，遠(yuǎn)處的建筑只剩下朦朧的輪廓。
他忽然意識(shí)到，這是兩年來(lái)的第一次——他們之間，差點(diǎn)產(chǎn)生了真正的工作交集。
如果不是她在日內(nèi)瓦，如果不是她在參與停火協(xié)議磋商，或許，她就會(huì)走進(jìn)這間會(huì)議室，坐在他身邊，為他和他的談判對(duì)手搭建語(yǔ)言的橋梁。
他們會(huì)以什么樣的方式見面？她會(huì)怎么稱呼他？霍先生？還是……硯禮？
他會(huì)怎么介紹她？宋翻譯？還是……我太太？
這些假設(shè)性的問(wèn)題，在雨聲中顯得有些不切實(shí)際，卻又莫名地占據(jù)了他的思緒。
助理再次敲門，這次帶來(lái)好消息：“霍總，謝赫先生同意了。他說(shuō)可以改用英語(yǔ)繼續(xù)談判，但他要求所有最終文件必須有阿拉伯語(yǔ)版本，且由雙方共同指定的權(quán)威翻譯核對(duì)。”
“可以。”霍硯禮收回思緒，恢復(fù)了一貫的冷靜，“安排法務(wù)團(tuán)隊(duì)，準(zhǔn)備雙語(yǔ)對(duì)照文本。翻譯人選……接受宋翻譯的推薦，聯(lián)系她的同事。”
“是。”
談判在傍晚時(shí)分重新開始。沒(méi)有了語(yǔ)言障礙，進(jìn)展順利了許多。兩個(gè)小時(shí)后，雙方就核心條款達(dá)成初步共識(shí)，約定一周后簽署意向書。
送走謝赫一行后，霍硯禮回到辦公室，窗外已是華燈初上。雨停了，夜晚的京城被雨水洗過(guò)，霓虹燈在濕潤(rùn)的空氣中顯得格外明亮。
他打開電腦，搜索“日內(nèi)瓦 中東停火協(xié)議”的新聞。
最新消息是一小時(shí)前發(fā)布的：聯(lián)合國(guó)宣布，在各方努力下，中東某沖突地區(qū)達(dá)成72小時(shí)臨時(shí)停火協(xié)議，人道主義走廊將于明日上午開放。
新聞配圖中，有一張會(huì)議室的照片，十幾個(gè)人圍坐在長(zhǎng)桌旁。照片很模糊，但霍硯禮一眼就認(rèn)出了那個(gè)坐在角落里的側(cè)影——白襯衫，馬尾，微微低頭看著面前的文件。
即使像素很低，即使只是側(cè)影，他也認(rèn)得出。
那是宋知意。
她在做她認(rèn)為重要的事。
而他差點(diǎn)因?yàn)橐粓?chǎng)商業(yè)談判，把她從那種重要的事里叫回來(lái)。
霍硯禮關(guān)掉網(wǎng)頁(yè)，靠在椅背上，閉上眼睛。
腦海里響起爺爺那句話：“你會(huì)后悔的。”
他不知道將來(lái)會(huì)不會(huì)后悔。
但他此刻清楚地知道一件事：宋知意，這個(gè)他法律上的妻子，正在一個(gè)他完全不了解的領(lǐng)域里，做著他可能永遠(yuǎn)無(wú)法真正理解，卻不得不承認(rèn)其重要性的事情。
而他們之間，依然隔著千山萬(wàn)水。
不是地理意義上的。
是某種更深層的東西。
窗外的城市燈火，璀璨依舊。
而千里之外的日內(nèi)瓦，那個(gè)剛剛為停火協(xié)議付出努力的女人，大概正收拾文件，準(zhǔn)備回到臨時(shí)住處，休息幾個(gè)小時(shí)，然后繼續(xù)明天的工作。
霍硯禮睜開眼，拿起手機(jī)，給助理發(fā)了條消息：
“明天聯(lián)系宋翻譯推薦的同事時(shí)，代我轉(zhuǎn)達(dá)一句：謝謝她的推薦，祝她在日內(nèi)瓦的工作順利。”
發(fā)送。
然后他放下手機(jī)，看向窗外。
夜色深沉。
而有些東西，在這個(gè)普通的冬夜，悄悄改變了軌跡。